The benefits management firm Paylogix told regulators that hackers stole sensitive information on tens of thousands of people from its systems.